BOŞ ODA çeviri: alpercingir
- Lanet olasıca! - Ne yapıyorsun?
Yolun ortasında lanet bir rakun vardı.
Tanrım.
Küçük bir kemirgene çarpıp öldürmektense bizim ölmemiz daha iyi, değil mi?
Hâlâ hayattayız.
Bu kızgın bakışlardan da anlaşılıyor zaten.
Burası otoyol değil.
Otoyolda kaza vardı. Biraz geri gittim, kestirmeden gidiyorum.
Nereye?
- Duydun mu? - Neyi?
- Sanırım motordan bir ses geldi. - Arıza için saat çok geç.
Daha önce bir yerlerde durmalıydık.
Tüm yol dayanmak için şu kamyoncu haplarından almıştım.
Neredeyiz?
Az önce rüya görüyordun, kıvranıp bir şeyler mırıldandın.
Beni öldürmeye çalışıyordun.
Bizimkilerin yıldönümü partisindeydik ve annem durmadan konuşuyordu.
Sen daha fazla dayanamayacağını bağırıp...
...beni boğmaya çalıştın.
Hiç olmazsa beni rüyanda görebiliyorsun, bu da bir gelişme sayılır.
- Kahretsin. - Tanrım.
İyi misin?
Bunun ne kadar aptalca olduğunu söyleyip duruyorum.
Sen de dünyanın geri kalanı gibi ısırarak yemelisin.
- Öyle dişlerim acıyor. - Parmağının kopması kadar kötü mü?
Bunu yemem.
- Biraz benim sürmemi ister misin? - Hayır, istemem.
Sen uyumana devam et.
Charlie müzik olmadan nasıl da dans ederdi.
Yorgunum.
Bence şuralarda olmalıyız.
Neden otoyolda kalmadın?
Bilmiyorum, bunu olabildiğince sefil hale getirmek istedim galiba.
Senin ne kadar kaltaklaşabileceğini görmek istedim.
Böyle daha hızlı olur diye düşündüm.
Kahretsin.
Orada bir şey mi var?
- Sence kapatmışlar mıdır? - 1957'den beri.
Çok kötü oldu, benzin fiyatları iyiymiş.
- Çok yorgunsan, ben sürebilirim. - Sana iyi olduğumu söyledim.
Tamam. Şurada gördüğün kasaba, Elida.
Sen uyuyordun, ama biz üç saat önce oradan geçtik.
O zaman buralarda bir yerdeyiz.
Burada bir kasaba var, Downey. Orada gerçek bir benzinlik olması lazım.
- Tabi gerçekten buradaysak. - Sanırım güneye doğru gidiyorduk, yani...
- Tanrım! - Üzgünüm.
Affedersiniz. Bir şey yok.
Beni tam gitmek üzereyken yakaladınız. Sizi uyarmalıyım...
...benzin fiyatları orada yazdığından biraz daha yüksek.
- Aslında motorumuzda sorun var. - Biraz geride bir sincaptan yana kaçtı.
- Bir rakun. - Ve kaybolduk.
O kayboldu, ben nerede olduğumuzu kesinlikle biliyorum. Downey yolundayız.
Diğer tarafta olduğunu anlatmaya çalışıyor.
Evet, üzgünüm, dostum.
Buralarda harita olmadan yolu kaybetmek çok kolay.
- Downey yaklaşık 30 mil geride, dostum. - Gerçekten mi?
Bak ne diyeceğim, kaputu aç...
...motoru kontrol eder, oraya kadar idare etmesini sağlarım.
- Gerçekten mi? Teşekkürler. Harika. - Çok teşekkür ederiz.
Şu rakun yüzünden yoldan çıktım.
Sanırım orada bir vuruk var.
Tamir edebildi mi?
Ne diyorsun?
Fan yamulmuş, bir taş çarpmış olmalı.
Bu şekilde gidebilirsiniz, sadece biraz gürültülü olur.
Belki gideceğiniz yerde benden daha akıllı biriyle karşılaşırsınız.
Peki, çok teşekkür ederim, borcum nedir?
Hiçbir şey.
En sonunda yapacak bir şey bulduğum için benim size para vermem lazım.
Downey'e gitmek için yardıma ihtiyacınız var mı?
Aslında otoyola gidiş yolunu tarif ederseniz harika olur.
- Downey'a gitmek istemiyorsunuz demek. - Peki.
Ne yapacağınızı söyleyeyim. Şu yoldan gidin...
...ve sağ tarafta bir meyve bahçesine rastlayana kadar bu yoldan aşağı inin.
O yoldan Westcliff'e kadar gidin. Orada ayrılmış yola çıkacaksınız.
Sola saparsanız, sizi gereken yere götürür.
- Peki, çok teşekkür ederim. - Mükemmel. Çok teşekkürler.
Biliyor musunuz, şunu alırsanız kendimi çok daha iyi hissedeceğim.
Bu saatte yardım ettiğiniz için çok teşekkürler.
O zaman, 20 dolara benden maytap satın aldınız.
Çünkü her gün 4 Temmuzdur.
Bunu bana patron söyletiyor.
- Buyurun. - Tanrım, teşekkür ederim.
- Dikkatli sürün. - Tamam, teşekkürler.
Sanırım o maytaplardan sana bir kutu almam gerekecek, ha?
Westcliff'in ne kadar uzakta olduğunu söylemişti?
Bilmiyorum, lanet haritada bulamadım.
Ne oldu? Bir şeye mi çarptık?
- Muhtemelen başka bir sincaptır. - O bir rakundu.
Tanrım. Ne...
Lanet olasıca.
Oldukça idare etti.
- Mükemmel, sinyal yok. - Lanet olsun.
- Fan olmadan gidemez miyiz? - Belli ki gidemiyoruz.
- Peki, dene bakalım, tamam mı? - Bu çalışmayacak.
Tanrım. Benim için bir dener misin, lütfen, tatlım.
Lanet olsun!
- Benzinlik ne kadar geride kaldı? - Bilmiyorum, yaklaşık 1 mil kadar.
Gecenin bir yarısı uzun bir yürüyüş olacak.
Burada durup bizim gibi birkaç gerzeğin...
...gelip bize yardım etmelerini de bekleyebiliriz.
Yolu kaybeden ben değilim.
Hayır, sen Zoloft ve Prozac karışımın sayesinde 300 mil uyudun.
- En azından arkada bildiğimiz bir yer var. - Evet, şu bize yardım eden adam.
- Belki yeni bir maytap alırsın, Amy. - Dangalak.
Nasıl istersen.
Ne zamandır yıldız göremedim, Los Angeles'ta hiç gözükmüyor.
Burası gerçekten güzelmiş. Charlie olsaydı çok severdi.
Onu getirmeliydik.
Hiçbir zaman bir yere gitmedik İş hep daha önemliydi.
- Bunu neden yapıyorsun? - Neyi?
Onun ismini her andığımda, bana bağırıyorsun.
- Adını anma o zaman. - Ben sana benzemiyorum, Amy.
Onu hatırlayıp acıyla başa çıkıyorum.
David, ne istiyorsan onu yap.
Kapatacağını söylemişti, hatırladın mı?
Lanet olsun.
Arabaya geri dönelim.
Sen kaputun üstünde yatabilir ve çok sevdiğin yıldızlara bakarsın.
Onu nerede bulacağımızı belki onlar biliyordur.
Tanrım.
Gel hadi.
Orada ne oluyor?
Gitmek istiyorum.
Bir şey yok.
Arabaya gidelim. Ne yapıyorsun?
Affedersiniz.
Merhaba. Size nasıl yardımcı olabilirim?
Orada her şey yolunda mı?
- Hadi gidelim. - Bir şey yok.
Kusura bakmayın. Buralarda geceleri biraz sıkıcı oluyor.
Öyledir.
Benziklikteki tamirci bize yardımcı olmuştu, onu tanıyor musunuz?
Sanırım o eve gitti, muhtemelen yarın sabah gelir.
Acaba ona ulaşabilir misiniz?
Arabamız bundan 2 mil ileride bozuldu, oradan yürüdük.
Kesinlikle ulaşamam. Üzgünüm.
Başka bir benzinlik biliyor musunuz?
Clark's var...
...ama 20 mil doğuda.
Telefonunuzu kullanabilir miyim?
Onları arasam iyi olur. Belki gelip yardımcı olabilirler.
Orada bir telefon kulübesi var.
- Harika. - İsterseniz bozukluk verebilirim.
Evet, iyi olur.
Sahte değil.
Tamı tamına olması gerekmez.
Teşekkürler.
Sorun şu ki..
...Clark's da bu kadar geç saate kadar açık olmayacaktır.
Öyleyse bunlara bir ihtiyacım yok demek.
- Sadece benzinlik lazım olursa. - Evet, lazım.
Dediğim gibi...
...buradaki adam 8 gibi gelir, o saate kadar beklerseniz...
...arabanızı çalıştıracağına eminim.
- Bu arada, ben ardına kadar açığım. - Çok şaşırdım.
Tamam, teşekkürler.
Burada kalabiliriz, arabaya da gidebiliriz.
Burası korkunç.
Evet, burada kalıyoruz. Teşekkürler.
Size balayı süitini verebilirim, 5 dolar fazlası var sadece.
Diğerlerinde olmayan ayrıcalıklar var.
Normal bir oda yeterli.
Fark etmez, size aynı fiyata vereceğim.
Nasıl isterseniz. Hangisi daha hızlı olursa.
- Kredi kartımı vereyim. - Burada plastik geçmez. Sadece nakit.
Tamam. Nakit de var. Bozukluk almazsınız, değil mi?
Şaka yapıyorum.
Kimliğinizi görmem gerekiyor, bir çeşit depozito olarak bende kalacak..
Bayım, bize güvenebilirsiniz, bir şey çalmayacağız.
Kirli havlularımızı yarın sabah arabaya götürme heveslisi değiliz.
Eminim yapmazsınız, ama kural kuraldır.
Ben koymadım. Ben sadece idareciyim.
Elbette, buyurun.
Orada köşedeki oda, numara 4.
Kapı kolunu zorlamanız gerekebilir, yaşlı bir fahişe kadar inatçıdır.
Dilim için özür dilerim, bayan. İyi geceler.
Size de, teşekkürler.
Bu harika.
Lüks olanı almamız iyi oldu.
Tetanos aşılarımızı olmuştuk, değil mi?
Mart 1997'de neler olmuş bilmek istersen, cevaplayabilirim.
Kıyafetlerimle uyuyacağım.
Ben ayakkabılarımla.
Daha kötüsü olabilirdi.
Sizinkilerde bir ikiz yatakta mahsur kalıp...
...mutlu çift gibi davranıyor olabilirdik.
Anneme bizi anlatmalıydım.
Partilerini neden mahvedesin ki?
Bence yapmamız gereken, kağıtları imzaladıktan sonra anlatmalıyız.
O partide kendimi garip hissettim.
Onların onca yıllık beraberliklerini kutlarken görmek.
Sana nasıl hissettirdi?
Bilmiyorum.
Yorgun.
Üzgünüm.
Otoyoldan da çıkmamalıydım.
Bu son bir maceramız olacak demek.
Üzgünüm.
Otel görevlisi.
Kimse yok.
Bu da ne böyle?
Sen de duydun, değil mi?
Açma.
Kimsiniz?
Burada kal.
David, yapma.
- Yandaki odadan geliyor, Amy - Biliyorum, açma.
Ne istiyorsunuz?
Biz geldiğimizde başka arabalar da var mıydı? Baksana.
Bir kamyonet var. Muhtemelen idarecinindir.
Neler olduğunu bilmiyorum, ama bu saçmalık için çok geç.
Yani...
Kapıyı kapat, David.
Kapıyı kapat.
Neden onlarla uğraşıyorsun?
Uğraşmıyorum. Ne yaptıklarını öğrenmek istiyorum.
Bekle.
Kim o?
Sorunun ne senin, kahrolası?
Bu daha ne kadar devam edecek böyle?
Yapma David, ben görevliyi arayıp neler olduğunu anlatacağım.
Kapıyı açar mısınız?
Oyun mu oynuyoruz? Oyunu görürsün.
Çok komik, öyle mi, dangalak?
- Kapıyı kapat. - Nereye gidiyorsun?
Şu puştun icabına bakacağım.
Her şey yolunda mı, bay Fox?
Hayır, yan odamızdki dangalak sürekli duvara vuruyor.
Durmayacak gibi. Bir fikriniz var mı?
- Yanınızdaki oda mı? - Evet, 3 numara.
Oraya gidip durmasını söyledim, ama yapmaya devam ediyor.
Sorunu ne bilmiyorum.
Bu çok garip, çünkü...
...bu geceki tek konuğumuz sizlersiniz.
Orada biri var ve ben tükenmiş durumdayım.
3 numara olduğuna emin misiniz?
Köşedeki oda bizim, değil mi 4 numara?
Onun yanındaki, üstünde kocaman paslı 3 yazan oda.
- Bu yüzden oldukça eminim. - Tamam, tamam.
Arada bir...
...bir öğrenci veya bir serseri, iyi bir uyku çekebilmek için gizlice içeri sızar.
Temizlikçi sabahleyin yerde ayak izlerini ve tuvalette bokunu bulur.
Genelde çok rahatsızlık yaratmazlar.
- Bu yaratıyor. - Sizin için bakarım.
Şunlar çalışıyorsa, birini alsanız iyi olur.
Onlarla kargaları vuruyorum.
Her şey yolunda.
Ne oldu, ne dedi?
Bir ayyaş olduğunu düşünüyor. İcabına bakacak.
- Başka bir şey duydun mu? - Hayır.
Kulağımızı dayayalım, hala oradalar mı merak ediyorum.
Şikayet etmeye gittiğimi görünce eminim kaçmışlardır.
Şimdi bu lüks odanın tadını sessiz sakin bir şekilde çıkarabiliriz.
David, gidelim.
- Arabaya dönelim. - Bu gece daha fazla yürümem, tamam mı?
Neden birkaç saat daha burada kalıp, arabayı yaptırıp, defolup gitmiyoruz?
Tamam mı?
- Şimdi onu izlemeyeceksin, değil mi? - Neden?
Biraz rahatlamak istiyorum.
Yan odadaki gürültünün bittiğinden emin olana kadar bekleyeceğim.
Ayrıcalıkların tadını çıkartmalısın, fazladan 5 dolar değerinde.
Tanrım!
- Ne oldu? - Banyo iğrenç.
Öyle mi?
- David? - Evet.
- İdareci oraya gitti, değil mi? - Evet, altı patlarıyla.
O halledecek, sen rahat ol.
Kalan iki konuğunu memnun etmek isteyecektir.
Şu klasik arşivine bir bakalım.
Tanrım.
Sanırım yeni evlileri balayında havaya sokmak için bir şey.
Sunu kapatır mısın? Şu an için en son isteyeceğim şey.
Belki biraz porno vardır.
Sesini niye kısmıyorsun? Böylece dinlemek zorunda kalmam.
Bekle.
Şunu kapat demiştim.
Ne var?
Şu odayı görüyor musun? Filmdeki?
Ne olmuş?
- Filmde ne var? - Bahsetmek istemem.
Bu o oda mı?
Öyle gözüküyor.
Bu bir tür şakadır, değil mi?
Bu gerçek olamaz.
Gerçek olamaz.
Aman Tanrım.
Ne oldu?
Yok bir şey.
Polisi arıyorum.
Lanet olsun.
- Buradan gitmemiz lazım, tamam mı? - Tamam.
Bekle.
Dışarıdaki herif, TV'yi de duymuştur, değil mi?
O yüzden izlediğimizi biliyorlar. değil mi?
O pislik izleyelim diye bizi buraya yolladı. Bize yardım etmeyecek, o da işin içinde.
Biliyorum. İzlediğimizi biliyorlarsa, kaçmaya çalışırsak, bekleyeceklerdir.
- Çaktırmazsak yakalanmayız. - Dur bir saniye.
- Biliyor. - Şimdi ne yapacağız?
Buradan çıkacağız, gel.
Kahretsin, kapatılmış.
David, duyacaklar, kapıdan sıvışalım.
Amy, öylece çıkıp polisi aramamıza izin vermezler.
Burada kalmamıza da izin vermezler.
Kahretsin.
- Ne? - Bunu sen mi getirdin?
Hayır.
- Ben de getirmedim. - Arabadan getirmediğine emin misin?
Hayır, kanlanmıştı, hatırlamıyor musun? Arabada bırakmıştım.
- Neler oluyor? - Bilmiyorum.
- Buraya nasıl gelmiş? - Bilmiyorum.
- Işıkları kapat. - Ne yapacağız?
Gidiyoruz.
Dışarıya çıkınca ağaçlara doğru koşacağız, tamam mı?
İçeride kalamayız.
Çabuk olmalıyız, Amy, tamam mı?
Tamam, oraya koşacağız. Yanımda kal.
Aman Tanrım!
Gel hadi!
- Banyonun penceresini aç. - Orası kapalı.
Dene.
Işığı kapat.
Dışarıdalar, pencerenin yanında.
Silahım var ve yemin ediyorum ki kullanırım.
Bizi rahat bırakın.
Kimseyi görmüyorum.
- Gitmiş olabilirler mi? - Hayır, gitmemişlerdir.
David, oraya gitme.
İçeri girmek isterlerse, girerler. Hemen başka bir çıkış yolu bulmalıyız.
- Telefona ulaşmalıyım. - Hayır, dışarı çıkma.
Amy, o gerçek bir telefon, çalışmak zorunda.
Buna izin vermezler. David lütfen gitme.
Bak, burada kalırsak...
...sonumuz diğerleri gibi olur.
Lütfen.
O pencereyi izlediklerini biliyoruz.
Bir şekilde dikkatlerini çekersek, telefona ulaşmak için bana zaman kazandırır.
Bunu nasıl yapacağız?
Lütfen, çabuk ol.
Hadi.
911, acil durum.
Yardıma ihtiyacımız var, birileri bizi öldürmeye çalışıyor.
- Neredesiniz bayım? - Karımla bir moteldeyiz
Pinewood Motel, dağlara yakın. Bizi kapana kıstırdılar.
Sizi kim kapana kıstırdı, bayım?
Bilmiyorum. Sadece yardım edin, Pinewood Motel.
Peki bayım, adresi biliyor musunuz?
Hayır, bir yan yol üzerinde. Tanrım, arayın işte.
Sakin olun. Kontrolünüzü kaybederseniz asla hayatta kalamazsınız, bay Fox.
Ve karanlıkta yalnız başınıza dolaşmaya çıkmamalıydınız.
- Biriyle konuşabildin mi? - Hayır.
- Ne diye bunu yapıyorlar. - Dinle.
Hava aydınlanıyor. Karanlıkta işi bitirmek isteyecekler.
Bize bir makas gibi bir şey lazım. Elmayı kestiğin bıçağa ne oldu?
Arabada bıraktım.
Burada bir şey yok.
Bu iş görmek zorunda.
Kanıyorsun.
Sence ne yapıyorlar?
Sanırım eğleniyorlar.
- Uyuya kalacaksın. - Hayır, hapların etkisi devam ediyor.
Ben de uyanık kalmalıyım.
- Sen orada durmalısın. - Ne?
Seni izliyorlar.
Dinliyorlar.
Bizi seyretmelerini istemem, ama seni görmeliler.
Böylece dışarı çıkmaya çalıştığımızı düşünmeyecekler.
Tamam mı?
- Ne yapıyorsun? - Kasetleri gözden geçiriyorum.
Her yerde kameralar var, dışarıda bile, sonra hepsini birleştiriyorlar.
Adamın bürodaki TV'sinden gelen çığlıkları hatırlıyor musun?
Eminim o da bunlardan biriydi.
Bu insanları soyup öldürmek yetmiyor. İzlemek de istiyorlar.
Neden onları izliyorsun?
Hataları arıyorum.
Bu insanlar zeki değildi.
Odada güvende olduklarını zannettiler, ama olmadı.
İstedikleri zaman içeri girebiliyorlar.
Sıkılana kadar izliyorlar.
Gördün mü? Tam şurada.
Neredeyse hepsinde böyle oluyor.
Bir anda ortaya çıkıyor.
İçeri nasıl girdi, önceden yoktu.
Kapıdan da girmedi.
Diğerlerinden belli olmuyor, ama bu açıdan...
Şurası.
Burası banyo.
Senin elman da oraya gelmişti.
Orada kal.
Bu da ne?
Işık gördüm, biri geldi.
- Gel. - Bekle.
- Kim olduğunu bilmiyoruz. - Dışarıdan geldi.
Onlardan biri olmalı. Bu saatte ne işi var ki?
Belki kaybolmuştur. Olabilir.
Uzun zamandır yoldaymış gibi. Onlardan biri değil.
- Bize yardım edebilir, gel. - Bekle, oraya gidemeyiz.
Yardım edin!
- Geliyor. - Bekle, kamyonetin yanındalar.
Onu öldürecekler.
- David. - Ne?
Kahretsin, olamaz.
Arkana dön.
Arkana dön, arkandalar.
Arkana dön.
Gelemeyeceğini düşünmeye başlamıştım.
- Hepsi burada mı? - Elbette
Bu iyi mal.
- Aman Tanrım! - Kahretsin. Hadi.
- İçine gir. - Ne var orada?
Gir hadi.
Oraya giremeyiz. Orada ne olduğunu bile bilmiyoruz.
Başka şansımız yok. Amy, bunu yapmak zorundayız, tamam mı? Hadi.
Beni takip et. Bizi buradan çıkartacağım.
Her şey yoluna girecek. Buradan dışarı çıkacağız.
- Yapamam, geri dönmeliyim. - Yapamayız, bizi bekliyor olabilirler.
Nefes alamıyorum.
Yapabilirsin, gözlerini kapat, bacağımı tut, beni takip et.
Çok uzakta değil. Hadi.
Bir şey yok.
- Bu çökecek. - Çökmeyecek, gel.
Lanet olsun. Kahretsin.
Ne oldu? Ne var orada?
Sakın bağırma, Amy.
- Ne? - Çığlık atarsan duyarlar.
Sadece devam et, neredeyse geldik.
Bunlar ne? Tanrım!
- Bir şey gördüm. - Nedir?
Bir kapı galiba.
Neredeyiz?
Bunu yapmak zorunda değilsiniz.
Lütfen, oğlum.
Lütfen, yapmayın.
Beyler.
Bunu yapmak zorunda değilsiniz.
- Olduğumuzdan daha iyi bir durumda değiliz. - Hayır, kesinlikle daha iyi.
Buralarda kullanabileceğimiz bir şeyler bulabiliriz.
- 911 acil durum. - Bizi öldürmeye çalışıyorlar.
Adınıza ve yerinize ihtiyacım var, bayan.
Tamam.
- Dışarıda bir yerlerde olmalılar. - Bayan?
Orada mısınız, adınız ve yeriniz lazım.
Arkalarından aşağıya git.
Altımızdalar.
- Bizi burada bulacaklar. - Kaçmaya çalışamayız. Henüz değil.
Kaçtığımızı düşünmeliler, bizi aramaya çıkmalılar.
- O zaman kaçmayı deneyebiliriz. - Peki ya ilk buraya bakarlarsa?
Tanrım, Amy, bilmiyorum. Elimden geleni yapmaya çalışıyorum.
Üzgünüm.
Hayır, ben üzgünüm.
Üzüleceğin bir durum yok. Otoyoldan ben çıktım.
Hayır, ben...
...diğer her şeyi kastetmiştim.
Bizim için üzgünüm...
...Charlie için.
Onu evde bırakmasaydım merdivenden düşüp ölmeyecekti.
Bu senin hatan değildi. Sadece bir kazaydı.
Lütfen, kendini suçlamayı bırakmalısın, tamam mı?
Kimse seni suçlamıyor.
Önemli değil.
Dinle, buradan kurtulacağız, tamam mı?
Buradan kurtulunca da her şeye baştan başlayacağız.
Tamam mı?
Söz veriyorum.
- 911'den gelmiş olmalı. - Bekle.
Bu da onlardan biri olabilir, kamyon şoförü gibi.
911'i aradığında nerede olduğumuzu söylememiştin.
- Neden şimdi buraya gelsinler ki? - Telefonun yerini tespit etmiş olabilirler.
Buradan mı aramışlar? Benden başka kimse yok.
- Buradan siz mi sorumlusunuz? - Evet.
Kimseyi rahatsız etmem dostum, etrafa bir bakacağım.
3 gecedir hiç konuğumuz yok.
Durgun mevsim, ha?
Dördü de öyle.
Bu gece mi oldu bu?
Şu lanet çocuklar.
Gelip her şeyi harap ediyorlar.
Temizleyecek vaktim olmadı.
- Tüm o konuklarla çok meşgul olmalısınız? - Bu doğru.
Galiba şu odalara bakmam gerek.
Yanlış anahtarlar. Büroya gidip alayım. Hemen geliyorum.
- Bizi arıyorlar. - O bize yardım etmeye gelmiş.
Hayır, o da oyunun bir parçası.
911'i aradığımda...
...telefonu bürodaki adam cevapladı.
Korkmuş görünüyor.
Sanırım kasetlerden birini gördü.
Gidiyor, David.
Gidiyor.
Yardım edin.
Hayır, bekle.
Arabaya binin.
- Kaç kişi var? - Sanırım üç.
Ne oluyor?
Burada kalmamızı garantiye almışlar.
İnancımı kaybedecek değilim. Burada kalın.
Kahretsin.
Dışarı çık!
İyi uykular, memur bey.
O bıçağı sizin sırtınıza da saplayacağım.
Tanrım, onu öldürdüler. David, onu öldürdüler.
David, oradan geçemeyiz.
Arabayı arka tarafa çekiyorlar. Büroya gidebilirim. Orada silahları var.
- Bu işe yarar - Ne?
Onlara iz bırakacağız.
Pencereden çıktığımızı sanacaklar, yukarıya bakmayacaklar.
Çık şuraya.
Ayaklarını ver.
Yukarı tırman, oldu mu?
Tamam, yukarı çık.
Sessizce dur.
- Peki ya sen? - Büroya gidip o herifin silahını alacağım.
- Beni burada bırakma, lütfen. - Mecburuz, kısa bir süre için, söz.
- Bunu yapmanı istemiyorum. - Mecburuz, bu tek şansımız.
Çok sessiz olmalısın. Hiç ses çıkarma.
Ne olursa olsun...
...hiç sesin çıkmasın.
Tamam mı?
- Bundan kurtulacağız. - Söz mü?
Söz, kapat şunu.
Seni seviyorum.
Hadi, hadi.
Bitiyor.
Tamam, burada işimiz bitti. Yapalım şunu.
Gidip onu bulun.
Bu ne böyle.
Tanrım.
Kahrolası kaltak.
Bu yeter mi?
Kaltak.
Kaltak seni, yürü.
Kalk. Kalk dedim.
Kafanı kaldır. Çekip gidebileceğini mi sandın?
Kahrolası kaltak. Bana bak.
Buraya bak.
Seni dün gece öldürmeliydim. Bunu yapmalıydım.
Dün gece öldürmeliydim seni.
Kafanı kaldır dedim.
Bana bak. Yüzünü göster.
Benimle uğraşabileceğini mi sandın?
Bana bak, gözlerime bak.
Bana bak.
Siktir.
Kahrolası kaltak.
Beni duyuyor musun?
Yardım çağıracağım.
- 911, acil yardım. - Lütfen, yardımınıza ihtiyacım var...
- Kocam, o... - Adınızı ve yerinizi söyleyin, bayan.
Amy Fox, Pinewood Motel'deyiz. Adresi bilmiyorum, lütfen, acele edin.
Oraya bir memur göndermiştik.
Onu öldürdüler. Lütfen, kocamın ölmesine izin veremezsiniz.
Peki, hemen birini gönderiyorum.
BOŞ ODA çeviri: alpercingir